Palabras clave
LENGUAJE DE LA TEORÍA DE LA ORGANIZACIÓN
TERMINOLOGÍA DE LA ADMINISTRACIÓN
TRADUCCIÓN Y CIENCIA
Cómo citar
Resumen
EN ESTE ARTÍCULO SE ARGUMENTA EN PRIMER LUGAR QUE EL LENGUAJE ES ELEMENTO VITAL DEL MÉTODO DE LA CIENCIA, TODA VEZ QUE EL CONOCIMIENTO SE CREA A TRAVÉS DEL DIÁLOGO ESTABLECIDO ENTRE LOS INVESTIGADORES FUNDAMENTALMENTE POR MEDIO DE LA PALABRA ESCRITA, POR LO QUE EL RIGOR O DESCUIDO QUE SE TENGA EN SU USO INFLUYE EN EL CONOCIMIENTO MISMO. CONSECUENTEMENTE, SE DESTACA QUE LA TRADUCCIÓN DEL PENSAMIENTO DE UN AUTOR DE UNA LENGUA A OTRA ES UN ASUNTO DE LA MAYOR IMPORTANCIA, PUESTO QUE PUEDE SER UN MEDIO PARA EL AVANCE O PARA LA OBSTRUCCIÓN DEL CONOCIMIENTO. EN SEGUNDO TÉRMINO, Y COMO PARTE CENTRAL, SE ARGUMENTA QUE A MENUDO LAS TRASLACIONES DE LIBROS DE ADMINISTRACIÓN Y DE TEORÍA DE LA ORGANIZACIÓN DEL INGLÉS AL ESPAÑOL SON TAN DEFICIENTES QUE DISTORSIONAN IDEAS IMPORTANTES DE SUS AUTORES, Y SE OFRECEN EVIDENCIAS DE ELLO A TRAVÉS DEL ANÁLISIS DE LAS TRADUCCIONES DE PASAJES PARTICULARMENTE IMPORTANTES DE LA OBRA DE CINCO INFLUYENTES PENSADORES: HAROLD KOONTZ Y CYRIL O' DONNELL, GEORGE TERRY, CHESTER BARNARD Y NICOS MOUZELIS. FINALMENTE, SE ANALIZAN EN FORMA SOMERA LAS PRINCIPALES CAUSAS DE ESTA PROBLEMÁTICA Y SE ESBOZAN ALGUNAS IDEAS PRELIMINARES ACERCA DE LO QUE SE PODRÍA HACER CON VISTAS A ATENUARLA.©2018, Facultad de Contaduría y Administración, Universidad Nacional Autónoma de México. Reservados todos los derechos. La publicación del artículo en versión impres implica la cesión total de los derechos de propiedad (copyright) a Contaduría y Administración. La revista se reserva el derecho para la reproducción total o parcial del trabajo en otros medios impresos, electrónicos o cualquier otra alternativa, pero reconociendo siempre su autoría.
Licencia para Contenidos Publicados
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica de la revista se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional” (CC-by). Usted es libre de copiar, distribuir, transmitir y adaptar el trabajo. Debe atribuir el trabajo de la manera especificada por el autor o licencia Creative Commons. Puede consultar desde aquí la versión informativa de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
Licencia para Metadatos
Los metadatos de los artículos publicados por Contaduría y Administración son de dominio público, mediante la renuncia de todos los derechos de la editorial a la obra, bajo la ley de derecho de autor en el mundo, incluidos todos los derechos y conexos, en la medida en que lo permita la ley. Usted puede copiar, modificar y distribuir los metadatos, incluso con fines comerciales, todo sin pedir permiso.
